Er luget mich an mit freundlichem Blick.

Er blinzelt mir zu, mein Herz hüpft vor Glück .

Jetzt kommt er zu mir und als lieber Gruss

setzt er sich grad auf mein Fuss .

Er lehnt sich an mich mit seinem Gewicht

und strahlet mich an mit lachendem Gesicht :

legt sich in mein Arm, was macht er jetzt bloss ?

Sein Kopf legt er auf mein Schoss .

 

Refrain :

 

Ein prächtiger Kerl, wo vom Berner Land kommt,

der Berner Sennenhund

Ja, er ist so lieb und freue Dich drum

mit goldigem Herz, der Berner Sennenhund

so freundlich und brav, trotz fast hundert Pfund

drum ist er mein Schatz - der Berner Sennenhund

Er schwanzelt vor Freud und voll Übermut .

Vom Streicheln und Knuddeln hat er nie genug

Er stuppt mit der Schnauze und gibt kein Ruh,

bis ich ihn dann kraulen tu' .

 

Pour ceux qui ne peuvent traduire le "p'tit suisse"

voici la traduction en français !

 

Il me regarde avec son regard amical

il cligne des yeux, mon coeur bat la chamade

maintenant, il vient vers moi et comme meilleur bonjour

s'assied directement sur mon pied

Il s'appuie contre moi de tout son poids

et me regarde avec son expression souriante

se couche dans mes bras, que fait-il maintenant ?

Il pose sa tête sur mes genoux .

 

Refrain

 

Un sacré gaillard qui vient du Canton de Berne

le Bouvier Bernois

Oui, il est si gentil, tu peux te réjouir

un coeur d'or , le Bouvier Bernois

tellement amical et brave, malgré ses 100 livres

c'est pourquoi il est mon trésor, le Bouvier Bernois

Il remue la queue de joie et de plaisir

jamais assez de caresses et de papouilles

il pousse avec son nez, et il n'a de cesse

jusqu'à ce que je le gratouille .

 

retour accueil